乡音不改鬓毛催

乡音不改鬓毛催

“阿biang”, 这是中学时代一位老师的绰号。大凡学生都有赠与他人绰号的调皮脾性。被叫的人很生气，听的人觉得很好笑。

这位老师是潮州人，潮州人爱将---an 读成---ang 。这位老师就是喜欢将“边”（bian）读成biang。他最典型的是一句话：从这biang到那biang,中jiang(间)画一个大圆qiang（圈），是学生们彼此调笑的口头禅。

这位老师在楼下走过，楼上的同学大声喊一声“阿biang”就躲藏起来，他抬头望望，确实也没有办法。

我隔壁还有一位同籍贯的婆娘，她总爱将“makan”说成“makang”，与中学时代那位老师是一对师兄师妹，堪称“珠联璧合”。
小学时代有一位老师，学生叫他“shoot”力（出力）。他是海南人。海南人爱将声母 ch 读成 sh。

真想不到在中学教书时，董事长也是一位 shoot 力的人。他每次上台演讲，学生就在台下“做笔记”。但是，不管shoot力还是出力，只要肯出钱办教育就是一位值得夸赞的好人了。我们也希望社会上多一些shoot力的社会闻人，总好过不“出力”又不出钱的虚有其名的闻人。

我们客家老就是“f”和“h”,不够分明。如：黄昏（hun）他们总爱讲成黄分（fen）;结婚变成“结分”。

大约七八十年代，我华社自觉自动的推行讲华语运动，全国风起云涌的推动。如今评估起来，那个运动是成功的。如今，许多年轻的父母，都在与子女与华语沟通。当然，本地的华语，与正宗的普通话还有一段距离。不说别的，光是本地的电台和电视台的播报员与中国的对比，就觉得有所差别了。原因在于我们本地人的轻声及儿化尚未掌握得准。假以时日，应该是可以追上的。这恐怕是我们这一代人看不到的了。但愿不要在原地踏步。

如果海外的华人，都能珠圆玉润的讲一口地道的华语，将华语普及于世界各角落，那将是华语的“出头天”来了。
读小学的时候，教科书还是中国（记得是上海）的进口货。当时课本有提到日本在唐朝时派遣“留学生”到这个留学；其中有一人叫小野妹子。我们都以为这妹子肯定是女人。至今回想，可能是男人也不定。可惜我不通日文，不能彻底解除这疑窦。

去年到日本旅游，以为中国如今这么强盛，华语在日本可能也相当通行，至少几句应酬的口语总行吧！其实，在百货商场，售货员依然不通华语；不但华语，连英语也“行不得也，哥哥”。可见日本是一个相当坚持的民族。不过，如果他们那么坚持，当年为何会派留学生到中国取经？他们信仰的佛教是否从中国传入的？这个虾夷民族值得研究！
、
（2018年11月17日草于打铜湾）