读音趣谈

读音趣谈
#文：文化乞儿


自从我国华校80年代遵从教育部政策推行《新课程纲要》华文教学，在学校教导汉语拼音以来，大家都开始注意汉语的读音了，尤其是教导华文的教师，更必须勤于自我进修，以免误人子弟。然而，“学到老，学不了”。

在职时，无不战战兢兢的在这方面下功夫，但仍旧常常犯错，幸好有同事指正。

这几天，又有新发现。我的孙女的同学名字欣玟，我将它念成欣“文”。孙女指正说，“玟”念mín（民）才对。

我与另一同事谈起此事（他比我年幼10岁，对语音很有研究）。他滔滔不绝的向我讲述了一大篇读音知识。他说：“不说你不知，早在我退休前我校的理科主任邓老师曾向我指出‘ 玟’ 的读音是mín。那时台湾有一位很红的歌星叫‘李玟’，港台和本地的媒体都叫她li wen，相信她也自称li wen。其实之前我已查过词典，早已知道‘玟’ 的正确读音。”

他还说：“说到读错音，早年林黛在《 男人女人》这首歌里就把‘ 拈花惹草’ 的‘拈’ （nian第一声）字读成 zhan。刘韵唱《知道不知道》 时把‘小小船儿撑过来’的‘撑’ (cheng第一声)唱成 zhang。邓丽君唱《明月几时有》 时把低‘绮’ 户 中的‘绮’（qi第3声）唱成 yi，而指出邓丽君唱错的竟是香港的张学友！他很自豪的说，大家都唱错了，只有他一个人读对音。”

老牌歌星白光唱的《魂萦旧梦》，老一辈人都把‘萦’ （ying音营）唱成‘荣’。

我的一个孙子，读他的名字，对很多人来说也是难题。他名‘ 柏寿’。很多人将他的‘柏’ 读成‘ 伯’。地名柏林读‘伯 ’ ， 没错，但讲到植物松柏，就应该读‘ 百’。又如人人知晓的大奸臣秦刽，这刽要读‘ 会’，讲植物时才读‘贵’。又如艺人张柏芝，她的‘柏’ ，也应该读‘百’ ，因为紧跟着柏的芝是植物。其实，‘白’ 和‘百’ 读音也有人读错。‘白’ 的读音是 bái 第二声，而‘百’ 则读 bâ i 第 3声。

（2012年12月3日稿）