潘秀琼和她的梭罗河之恋

 

潘秀琼和梭罗河之恋

新马土产的歌星，所唱的歌曲不但在我国流行而且能够飘洋过海传到国外也流行起来的，潘秀琼算是其中一个姣姣者。

潘秀琼（1935年－）生于澳门，成长于马来半岛，于1950年代从新加坡到香港发展，为电影幕后代唱。 于1958年演唱录制《情人的眼泪》（陈蝶衣作词、姚敏作曲）成名，被誉为低音歌后。 她的经典曲目包括《家家有本难念的经》、《女儿圈》、《梭罗河之恋》、《小亲亲》、《我是一只画眉鸟》、《何必旁人来说媒》及《回娘家》等。

《梭罗河之恋》实际上是印尼民谣，而潘秀琼唱的是华语翻译版。

除了上述《梭罗河之恋》之外，潘秀琼唱红的歌曲尚有很多很多，其中就包括她的招牌歌《情人的眼泪》。

我们且看《情人的眼泪》：----

潘秀琼

情人的眼泪

作词：陈蝶衣
作曲：姚敏
编曲：Dick Lee/Makokto Kubota

为什么要对你掉眼泪，你难道不明白为了爱
只有那有情人眼泪最珍贵
一颗颗眼泪都是爱都是爱

为什么要对你掉眼泪，你难道不明白为了爱
要不是有情郎跟我要分开
我的眼泪不会掉下来掉下来

好春常在　春花正开　你怎么舍得说再会
我在深闺　望穿秋水　你不要忘了我情深　深如海

光是这一句《为什么要对你掉眼泪，难道你不明白为了爱》，就已经切中主题了。

潘秀琼翻唱过很多其他艺人的歌曲，而且她翻唱的歌曲，有时候居然予人有《青出于蓝》的感觉。

我们且里欣赏她的《梭罗河之恋》：----

  《梭罗河之恋》

原自印尼民谣 Bangawan Solo
作词：方忭(陈蝶衣)
作曲：Gesang Martohartono

我爱梭罗河，美丽像画一样，
风帆一片片，在水上不断地来又往。

我爱梭罗河，仿佛是在梦乡，
椰树一行行，在风中不停地摇又幌。

一阵阵晚风吹送吹送，河面上吹起绿潮浪，
一双双情侣徘徊徘徊，徘徊在长堤上。

我爱梭罗河，永远不改模样，
只有旧情郎，他不再偎依在我身旁。

一阵阵晚风吹送吹送，河面上吹起绿潮浪，
一双双情侣徘徊徘徊，徘徊在长堤上。

我爱梭罗河，永远不改模样，
只有旧情郎，他不再偎依在我身旁。

我们不妨听听原版的印尼民谣怎样的情况吧：---

https://www.youtube.com/watch?v=GxDlJRNc-AY

      

2020年9月9日涂于打铜湾